Campagne in corso!

Iscriviti alla nostra Newsletter!

* = campo richiesto!
Scrivici_anim

LA NOSTRA EUROPA Roma 23,24,25 marzo

In occasione dei sessanta anni dalla firma dei trattati di Roma ci riuniamo, consapevoli che, per salvare l’Europa dalla disintegrazione, dal disastro sociale ed ambientale, dalla regressione autoritaria, bisogna cambiarla.

Un grande patrimonio comune, fatto di conquiste e avanzamenti sul terreno dei diritti e della democrazia, si sta disperdendo insieme allo stato sociale, a speranze e ad aspettative.

Negli ultimi anni, con trattati ingiusti, austerità, dominio della finanza, respingimenti, precarizzazione del lavoro, discriminazione di donne e giovani, anche in Europa sono cresciute a dismisura diseguaglianza e povertà.

Oggi siamo al bivio: fra la salvezza delle vite umane o quella della finanza e delle banche, la piena garanzia o la progressiva riduzione dei diritti universali, la pacifica convivenza o le guerre, la democrazia o le dittature. Crescono sfiducia, paure ed insicurezza sociale. Si moltiplicano razzismi, nazionalismi reazionari, muri, frontiere e fili spinati.

Un’altra Europa è necessaria, urgente e possibile e per costruirla dobbiamo agire. Denunciare le politiche che mettono a rischio la sua esistenza, esigere istituzioni democratiche sovranazionali effettivamente espressione di un mandato popolare e dotate di risorse adeguateil rispetto dei diritti sanciti dalla Carta dei Diritti Fondamentali, difendere ciò che di buono si è costruito, proporre alternative, batterci per realizzarle, anche nel Mediterraneo e oltre i confini dell’Unione.

Ci vuole un progetto di unità europea innovativo e coraggioso, per assicurare a tutti e tutte l’unico futuro vivibile, fondato su democrazia e libertà, diritti e uguaglianza, riconoscimento effettivo della dimensione di genere, giustizia sociale e climatica, dignità delle persone e del lavoro, solidarietà e accoglienza, pace e sostenibilità ambientale.

Dobbiamo essere in grado di trasformare il “prima gli italiani, gli inglesi i francesi”, in “prima noi tutte e tutti”, europei del nord e del sud, dell’est e dell’ovest, nativi e migranti,  uomini e donne.

 

Ripartiamo da qui, da Roma, uniti e solidali, per costruire quel campo che, oltre le nostre differenze, nel nostro continente e in tutto il mondo, sappia essere all’altezza della sfida che abbiamo di fronte.

Invitiamo ad aderire a questo appello, a promuovere e inserire in questa cornice comune eventi e appuntamenti nel prossimo periodo in Italia e in tutta Europa, a essere a Roma il 23.24.25 marzo per mobilitarci in tante iniziative, incontri, azioni, interventi nella città e realizzare una grande convergenza unitaria.

Assobotteghe e il comitato organizzatore

per adesioni e informazioni: nostraeuropa2017@gmail.com

 

 
 
OUR EUROPE
UNITY DEMOCRACY SOLIDARITY
 
We are coming together to mark the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome in the full knowledge that we must change Europe, to stop it from falling apart, to avoid a social and environmental catastrophe and to keep authoritarianism at bay.
 
Our common heritage, built on victories and progress in the area of rights and democracy, together with our welfare state, is being eroded, as are our hopes and aspirations.
 
In recent years, because of unfair treaties, austerity, the predominance of finance, the rollback of entitlements, increasing job insecurity and discrimination against young people and women, Europe has also experienced an increase in inequality and poverty.
 
Today we stand at a crossroads and must choose: between saving human lives and saving banking and finance; between fully guaranteeing and gradually eroding human rights; between peaceful coexistence and war; between democracy and dictatorship. Mistrust, fear and social insecurity are increasing, while racism, reactionary nationalism, walls, borders, and barbed wire are on the rise.
Another Europe is necessary, urgent and possible, and it is up to us to create it. We must denounce policies that threaten Europe’s very existence; demand supranational democratic institutions that truly have a popular mandate, and are adequately resourced; respect the rights enshrined in the European Charter of Human Rights; defend positive achievements; propose alternatives and fight to make them a reality whether in the Mediterranean area or beyond Europe’s borders.
 
We need an innovative and courageous plan for European unity: a plan that guarantees a viable future for everyone based on democracy and freedom, rights and equality, a willingness to embrace gender issues, social and climate justice, dignity for people and the work they do, solidarity and openness, peace and environmental sustainability.
 
Instead of putting the Italians, French or English first, we must put everyone first: northern, southern, eastern and western Europeans; people born here and migrants alike; men and women.
 
Let Rome be a wellspring of solidarity and unity that allows us to create a framework that transcends our differences and equips us for the challenges facing us on our continent and all over the world.
 
We invite you to respond to this call, to promote, within this common framework, other upcoming events and gatherings in Italy and all over Europe, and to come to Rome on 23, 24 and 25 March, to engage in initiatives, meetings, actions and activities that will allow us to stand together, in solidarity.
 
For adhesions and info: nostraeuropa2017@gmail.com
 
 

NOTRE EUROPE 

UNIE DEMOCRATIQUE SOLIDAIRE

À l’occasion du soixantième anniversaire de la signature du Traité de Rome, nous nous réunissons, conscients qu’il faut changer l’Europe, pour la sauver de la désintégration, du désastre social et environnemental, de la régression autoritaire.

Notre patrimoine commun, fait d’avancés sur le terrain des droits et de la démocratie se décompose avec notre État providence, nos espoirs et nos aspirations.

Au cours des dernières années, du fait de traités injustes, de l’austérité, de la domination de la finance, des expulsions, de la précarisation du travail, de la discrimination vis-à-vis des femmes et des jeunes, l’Europe aussi a vu s’accroître les inégalités et la pauvreté.

Aujourd’hui nous sommes devant des alternatives : entre sauver des vies humaines ou sauver la finance et les banques, entre le plein l’accès aux droits pour tous ou leur progressif démantèlement, entre la coexistence pacifique ou les guerres, entre démocratie ou dictatures. La défiance, les peurs et les insécurités croissent. Comme se développent les racismes, les nationalismes réactionnaires, les murs, les frontières et les fils barbelés.

Une autre Europe est nécessaire, urgente et possible, et nous devons agir pour la construire. Il nous faut dénoncer les politiques qui mettent en danger son existence, exiger des institutions démocratiques supranationales qui soient effectivement l’expression d’un mandat populaire et dotées des ressources adéquates. Nous devons exiger le respect des droits affirmés dans la Charte européenne des droits fondamentaux, défendre ce qui est positif, proposer des alternatives, nous battre pour les réaliser, que ce soit autour de la Méditerranée ou au-delà des frontières de l’Union européenne.

Nous voulons un projet d’unité européenne, novateur et courageux, à même de garantir à toutes et à tous l’unique avenir viable, fondé sur la démocratie et la liberté, sur les droits et l’égalité, sur la reconnaissance effective de la dimension de genre, sur la justice sociale et la justice climatique, sur la dignité des personnes et du travail, sur la solidarité et l’accueil, sur la paix et sur un environnement viable.

Nous devons être capable changer « les italiens, les anglais ou les français d’abord » en « nous toutes et tous d’abord » européens du Nord et du Sud, de l’Est de de l’Ouest, ceux nés ici et les migrants, les hommes et les femmes.

Repartons de là, de Rome, unis et solidaires, pour construire ce champ qui, au-delà de nos différences, sur notre continent et dans le monde, saura relever le défi qui se dresse devant nous.

Nous invitons à rejoindre cet appel, à promouvoir et contribuer aux évènements et rencontres qui s’y inscriront, en Italie et dans toute l’Europe,. Nous vous invitons à Rome, les 23, 24 et 25 mars, pour participer aux nombreuses initiatives, rencontres, actions, interventions qui vont permettre une grande convergence unitaire.

Pour adhérer et pour info: nostraeuropa@gmail.com

 
 
 

NUESTRA EUROPA

Unida Democrática Solidaria.

Nos encontramos con motivo del sesenta aniversario de la firma del Tratado de Roma, siendo conscientes de que para salvar a Europa de la desintegración, del desastre social y ecologico, de la regresión autoritaria, necesitamos cambiarla.

Nuestra herencia común, creada a partir de conquistas sociales y avances en el terreno de los derechos humanos y la democracia, está en riesgo junto al estado de bienestar, nuestras esperanzas y  expectativas de futuro.

En los últimos años, las injustas medidas de austeridad, el dominio de las finanzas, la inseguridad laboral y la discriminación a las mujeres y los jóvenes, han hecho aumentar dramáticamente la desigualdad y la pobreza en Europa.

Hoy, nos encontramos en una encrucijada: entre el rescate de vidas humanas o el rescate de la banca; entre la plena garantía, o la reducción gradual de los derechos universales; entre la coexistencia pacífica o la guerra; entre la democracia o la dictadura. Crece la desconfianza, el miedo y la inseguridad. Se multiplica el racismo, el nacionalismo reaccionario, los muros, las fronteras y los alambres de espinas.

Otra Europa es necesaria, urgente y posible, y para construirla, debemos actuar. Denunciar las políticas que ponen en peligro su existencia, exigir instituciones supranacionales democráticas que sean expresión de la voluntad popular y cuenten con recursos adecuados; respetar los derechos consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales, proponer alternativas y luchar para ponerlas en práctica, también en el Mediterráneo y más allá de las fronteras de la Unión.

Se necesita un proyecto de unidad europea, innovador y valiente, para asegurar a todos y todas el único futuro viable: un futuro basado en la democracia y la libertad, en los derechos y la igualdad, basado en el reconocimiento efectivo de la dimensión de género, la justicia social y climática, la dignidad y el trabajo, la solidaridad y la acogida, la paz y la sostenibilidad del medio ambiente.

Debemos ser capaces de transformar esos “primero los italianos, primero los británicos, primero los franceses” en “primero TODOS Y TODAS NOSOTRAS”. La Europa del norte, del sur, del este y del oeste. Nativos y migrantes, tanto hombres como mujeres.

 

Empezamos desde aquí, desde Roma, desde la unidad y la solidaridad, para construir un espacio que, más allá de las diferencias en nuestro continente y en el mundo, esté a la altura de los desafíos a los que nos enfrentamos.

Os invitamos a uniros a esta convocatoria para promover y celebrar eventos dentro del marco europeo común que queremos, en Italia y en toda Europa. Os invitamos a venir a Roma los próximos 23, 24 y 25 Marzo para movilizarnos en las calles, con tantas y tantas iniciativas, reuniones, acciones e intervenciones para lograr una gran convergencia unitaria.

por adhesiones e informaciones: nostraeuropa2017@gmail.com

 
 

Unser Europa

Vereinigt, Demokratisch, Solidarisch

Vor sechzig Jahren wurden die Verträge von Rom unterzeichnet. Aus diesem Anlass kommen wir zusammen, und wir sind uns darüber im Klaren, dass es notwendig ist, Europa zu verändern, um es vor dem Auseinanderfallen, vor dem gesellschaftlichen Kollaps und einer ökologischen Katastrophe sowie vor dem Rückfall in den Autoritarismus zu bewahren.

Ein großes gemeinsames Erbe, Errungenschaften und Fortschritte auf den Gebieten des Rechts und der Demokratie drohen verspielt zu werden, mitsamt dem Sozialstaat, mit allen Hoffnungen und Erwartungen. In den letzten Jahren führten ungerechte Handelsabkommen, Austeritäts- und Abschottungspolitik, die Prekarisierung von Arbeitsverhältnissen und die Benachteiligung von Frauen und jungen Menschen, auch in Europa zu einem maßlosen Anstieg von Ungleichheit und Armut.

Heute befinden wir uns an einem Scheideweg: einer Entscheidung zwischen der Rettung von Menschenleben und der von Banken und Finanzen, zwischen der ungeteilten Garantie der Menschenrechte und ihrer fortschreitenden Einschränkung, zwischen friedlichem Zusammenleben und Krieg, zwischen Demokratie und Diktatur. Misstrauen, Angst und soziale Unsicherheit nehmen zu, und es mehren sich Rassismen, rückwärtsgewandte Nationalismen, Rufe nach Mauern, Grenzen und Stacheldraht.

Ein anderes Europa ist dringend notwendig und möglich, und es ist an uns, es zu schaffen: indem wir eine Politik anprangern, die Europas Existenz gefährdet, indem wir für supranationale demokratische Institutionen eintreten, die tatsächlich über ein Mandat der Bevölkerung verfügen und mit entsprechenden Mitteln ausgestattet sind, indem wir die Respektierung der Charta der Grundrechte einfordern, indem wir verteidigen, was an Gutem geschaffen wurde, Alternativen vorschlagen und uns dafür einsetzen, sie zu verwirklichen, auch rund ums Mittelmeer und jenseits der Grenzen der Europäischen Union.

Es braucht ein erneuertes und mutiges Projekt europäischer Einheit, um allen eine menschenwürdige Zukunft zu gewährleisten, eine Zukunft, die auf Demokratie und Freiheit, Rechten und Gleichheit gründet, auf einer wirklichen Anerkennung der Geschlechterdimension, auf sozialer und Klimagerechtigkeit, auf der Würde jeder und jedes Einzelnen und auf menschenwürdiger Arbeit, auf Solidarität und Offenheit, auf Frieden und ökologischer Nachhaltigkeit.

Wir müssen imstande sein, die Rufe nach «die Deutschen, die Italiener, die Französisch und die Briten zuerst» in ein «Wir alle zuerst» zu verwandeln: wir Menschen in Europa aus Nord und Süd, Ost und West, Einheimische und Zugewanderte, Frauen und Männer.

Wir setzen uns hier, von Rom aus, gemeinsam und solidarisch in Bewegung, um auf unserem Kontinent und weltweit, jenseits aller Unterschiede, die vor uns liegenden Herausforderungen angemessen anzugehen.

Wir laden dazu ein, sich diesem Appell anzuschließen und in nächster Zeit auf dieser gemeinsamen Grundlage Veranstaltungen und Meetings in Italien und ganz Europa zu organisieren sowie am 23., 24. und 25. März nach Rom zu kommen, um durch zahlreiche Veranstaltungen, Zusammenkünfte, Aktionen und Interventionen in der Stadt zu mobilisieren und so unsere große gemeinsame Konvergenz zu verwirklichen.

Das Organisationskomitee

Zur Unterstützung des Appels und für weitere Informationen: nostraeuropa2017@gmail.com

 
 
 

Η δική μας Ευρώπη 

Ενωμένη, Δημοκρατική, Αλληλέγγυα 

Με την ευκαιρία των εξήντα χρόνων από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης θα βρεθούμε όλοι μαζί με τη συνείδηση ότι για να σώσουμε την Ευρώπη από τον κατακερματισμό, την κοινωνική καταστροφή και την αυταρχική παλινόρθωση θα πρέπει να την αλλάξουμε.

Μια μεγάλη κοινή κληρονομιά κατακτήσεων και προόδου, που σημειώθηκε στον τομέα των δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, χάνεται μαζί με το κοινωνικό κράτος, τις ελπίδες και τις προσδοκίες μας.

Τα τελευταία χρόνια, με τις άδικες συμφωνίες, τη λιτότητα, την κυριαρχία του χρηματοοικονομικού τομέα, τις απωθήσεις προσφύγων, την εργασιακή ανασφάλεια, τις διακρίσεις εναντίον των γυναικών και των νέων έχουν αυξηθεί δραματικά και στην Ευρώπη οι ανισότητας και η φτώχεια.

Σήμερα βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι: ανάμεσα στη σωτηρία ανθρώπινων ζωών ή των τραπεζών και του χρηματοοικονομικού τομέα, την πλήρη εγγύηση ή την σταδιακή μείωση των καθολικών δικαιωμάτων, την ειρηνική συνύπαρξη ή τον πόλεμο, τη δημοκρατία ή τη δικτατορία. Αυξάνονται η δυσπιστία, οι φόβοι και η κοινωνική ανασφάλεια. Πολλαπλασιάζονται οι ρατσισμοί, οι αντιδραστικοί εθνικισμοί, οι τοίχοι, τα σύνορα και τα αγκαθωτά συρματοπλέγματα.

Μια άλλη Ευρώπη είναι αναγκαία, επιτακτική και εφικτή. Για να την οικοδομήσουμε πρέπει να δράσομε. Πρέπει να καταγγείλουμε τις πολιτικές που θέτουν σε κίνδυνο την ύπαρξή της, να απαιτήσουμε υπερεθνικούς δημοκρατικούς θεσμούς που να αποτελούν στην πραγματικότητα την έκφραση της λαϊκής εντολής και να είναι εφοδιασμένοι με επαρκείς πόρους, τον σεβασμό των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στον Ευρωπαϊκό Χάρτη, να υπερασπιστούμε ότι καλό έχει φτιαχτεί, να προτείνουμε εναλλακτικές λύσεις, να αγωνιστούμε για την εφαρμογή τους, τόσο στη Μεσόγειο όσο και πέρα από τα σύνορα της Ένωσης.

Χρειαζόμαστε ένα καινοτομικό και θαρραλέο σχέδιο ευρωπαϊκής ενότητας, για να εξασφαλίσουμε σε όλους και όλες το μόνο βιώσιμο μέλλον που στηρίζεται στη δημοκρατία και την ελευθερία, τα δικαιώματα και την ισότητα, την αποτελεσματική αναγνώριση της διάστασης του φύλου, την κοινωνική και κλιματική δικαιοσύνη, την αξιοπρέπεια των ατόμων και της εργασίας, την αλληλεγγύη και την φιλοξενία, την ειρήνη και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα.

Πρέπει να είμαστε σε θέση να μετατρέψει το σύνθημα «πρώτα οι Ιταλοί, οι Βρετανοί, οι Γάλλοι» σε «πρώτα όλοι και όλες εμείς», οι Ευρωπαίοι του Βορρά και του Νότου, της Ανατολής και της Δύσης, οι ντόπιοι και οι μετανάστες, οι άνδρες και οι γυναίκες.

Ξεκινάμε από εδώ, από τη Ρώμη, ενωμένοι και αλληλέγγυοι, για να οικοδομήσουμε το πεδίο εκείνο που, πέρα από τις διαφορές μας, στην ήπειρό μας και σε όλο τον κόσμο, ξέρει και μπορεί να σταθεί στο ύψος της πρόκληση που αντιμετωπίζουμε.

Σας καλούμε να συμμετάσχετε σε αυτό το κάλεσμα, να το κάνετε γνωστό και να θέσετε αυτό το κοινό πλαίσιο σε εκδηλώσεις και συναντήσεις την επόμενη περίοδο στην Ιταλία και σε όλη την Ευρώπη για να βρεθούμε στη Ρώμη στις 23, 24 και 25 Μαρτίου σε κινητοποιήσεις και πολλές πρωτοβουλίες, συναντήσεις, δράσεις και παρεμβάσεις στην πόλη και να συγκλίνουμε σε μια μεγάλη ενωτική πρωτοβουλία. 

Η οργανωτική επιτροπή

 

για συμφύσεις και πληροφορίες: nostraeuropa2017@gmail.com 

 

Powered by LibLab